1
00:00:02,125 --> 00:00:04,727
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:52,108 --> 00:00:53,409
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,478 --> 00:00:57,747
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,254 --> 00:01:07,256
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:12,328 --> 00:01:14,464
Patron, patron ! L'avion.

6
00:01:16,232 --> 00:01:17,233
Chef.

7
00:02:08,017 --> 00:02:09,018
Bonjour Roarke.

8
00:02:09,418 --> 00:02:10,386
ROARKE : Bonjour, Nyah.

9
00:02:11,387 --> 00:02:13,356
Je t'ai appelé depuis les canyons les plus profonds

10
00:02:13,489 --> 00:02:14,857
de la Mer Verte de Verre.

11
00:02:15,324 --> 00:02:16,859
Pourtant tu as entendu et tu es venu vers moi.

12
00:02:18,127 --> 00:02:20,830
Toi aussi, tu es une créature remarquable, Roarke.

13
00:02:21,497 --> 00:02:22,899
Et un beau aussi.

14
00:02:24,033 --> 00:02:25,868
Quelle flatterie, Nyah.

15
00:02:26,702 --> 00:02:29,839
Euh, se pourrait-il que tu veuilles quelque chose de moi ?

16
00:02:31,374 --> 00:02:33,276
Eh bien, oui.

17
00:02:33,976 --> 00:02:34,877
Euh, laisse-moi deviner.

18
00:02:35,444 --> 00:02:38,147
Euh, un de vos propres fantasmes, peut-être ?

19
00:02:38,548 --> 00:02:39,749
Comment le saviez-vous ?

20
00:02:39,882 --> 00:02:40,950
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

21
00:02:41,250 --> 00:02:43,853
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Mais puisque tu en as parlé,

22
00:02:45,354 --> 00:02:47,823
J'aimerais savoir à quoi ressemble l'amour.

23
00:02:50,193 --> 00:02:51,360
L'amour humain.

24
00:02:51,694 --> 00:02:53,563
Eh bien, je ne sais pas si je dois t'aider, Nyah.

25
00:02:53,696 --> 00:02:54,864
Pourquoi?

26
00:02:55,131 --> 00:02:56,899
ROARKE : Eh bien, d'abord, vous avez attiré les marins

27
00:02:57,033 --> 00:03:00,236
dans les eaux sombres de l'éternité pendant plusieurs centaines d'années

28
00:03:00,369 --> 00:03:01,337
avec ton chant de sirène.

29
00:03:02,104 --> 00:03:04,307
C'est un euphémisme de dire que, euh,

30
00:03:04,540 --> 00:03:07,276
avec toi, l'amour peut être dangereux.

31
00:03:08,044 --> 00:03:09,045
Peut-être même pour vous-même.

32
00:03:09,845 --> 00:03:13,015
NYAH : Votre amour humain peut menacer les mortels insensés.

33
00:03:13,816 --> 00:03:14,717
Mais je suis Nyah...

34
00:03:15,918 --> 00:03:17,320
princesse la plus royale

35
00:03:17,453 --> 00:03:19,322
du Royaume des Sept Mers.

36
00:03:21,023 --> 00:03:22,658
Je n'ai rien à craindre.

37
00:03:23,392 --> 00:03:25,561
Tu me donneras mon fantasme, n'est-ce pas ?

38
00:03:26,629 --> 00:03:28,331
-S'il te plaît? -Nous verrons.

39
00:03:29,732 --> 00:03:31,400
Nous verrons. Mais d'abord,

40
00:03:31,968 --> 00:03:33,002
connaître l'amour humain...

41
00:03:33,703 --> 00:03:35,438
il faut d'abord être mortel.

42
00:03:39,809 --> 00:03:41,043
[GÉMISSEMENTS]

43
00:03:54,724 --> 00:03:57,426
[♪♪♪♪♪]

44
00:04:20,850 --> 00:04:22,985
[halètements, gémissements]

45
00:04:23,686 --> 00:04:25,087
Qu'est-ce que tu m'as fait, Roarke ?

46
00:04:27,857 --> 00:04:29,425
[BLACLES D'EAU]

47
00:04:29,659 --> 00:04:30,826
NYAH : Je te déteste !

48
00:04:31,994 --> 00:04:32,962
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]

49
00:04:34,030 --> 00:04:35,998
[PANTALON]

50
00:04:48,711 --> 00:04:50,346
Souriez, tout le monde. Sourire.

51
00:04:51,547 --> 00:04:54,116
[♪♪♪♪♪]

52
00:04:58,654 --> 00:05:00,322
Patron, où étais-tu ?

53
00:05:01,123 --> 00:05:03,559
Tu aurais dû être ici. L'avion approchait

54
00:05:03,959 --> 00:05:05,861
et puis soudain, ça s'est retourné

55
00:05:06,195 --> 00:05:07,163
et je suis retourné à la mer.

56
00:05:07,596 --> 00:05:08,864
Euh, oui. Oui, mon ami.

57
00:05:08,998 --> 00:05:10,900
Je soupçonne que le pilote a vu un naufragé

58
00:05:11,033 --> 00:05:12,535
dériver impuissant avec le courant

59
00:05:12,668 --> 00:05:13,736
et s'est arrêté pour la chercher.

60
00:05:14,336 --> 00:05:15,438
Euh, un naufragé ?

61
00:05:17,073 --> 00:05:19,775
Son? Mais, patron, c'est la princesse Nyah.

62
00:05:20,142 --> 00:05:21,911
La sirène. Que fait-elle ici ?

63
00:05:22,344 --> 00:05:23,312
C'est une cliente.

64
00:05:23,679 --> 00:05:24,980
Tu veux dire qu'elle a un fantasme ?

65
00:05:25,247 --> 00:05:26,716
Elle l’a effectivement fait.

66
00:05:26,849 --> 00:05:29,318
Son fantasme est de découvrir le secret de l'amour humain.

67
00:05:29,719 --> 00:05:31,220
Eh bien, elle pouvait à peine commencer sa recherche

68
00:05:31,353 --> 00:05:32,421
confiné à l'océan.

69
00:05:33,255 --> 00:05:34,857
Patron, sa queue a disparu.

70
00:05:35,157 --> 00:05:36,659
ROARKE : Ce n'est qu'une condition temporaire.

71
00:05:36,792 --> 00:05:39,061
Elle a 48 heures pour réaliser son fantasme

72
00:05:39,195 --> 00:05:40,730
et puis elle retournera à la mer.

73
00:05:41,197 --> 00:05:42,565
Et, euh, jusqu'à sa queue.

74
00:05:45,367 --> 00:05:47,570
-TATOUAGE : Qui est-ce, patron ? -ROARKE : M. Tony Chilton.

75
00:05:48,070 --> 00:05:50,773
Un pilote de ligne originaire d'Okmulgee, Oklahoma.

76
00:05:51,107 --> 00:05:54,076
Un homme heureux en mariage avec une jeune fille mais, euh...

77
00:05:54,944 --> 00:05:56,746
euh, quelque chose le tracasse.

78
00:05:57,213 --> 00:05:58,147
Et c'est pour ça qu'il est ici, non ?

79
00:05:58,581 --> 00:05:59,782
Précisément.

80
00:05:59,982 --> 00:06:01,250
Il est né au cours de ce que beaucoup considéraient

81
00:06:01,550 --> 00:06:03,486
être le dernier grand conflit romantique,

82
00:06:03,619 --> 00:06:04,687
Seconde Guerre mondiale.

83
00:06:05,187 --> 00:06:07,957
Son fantasme est de réaliser une mission de combat

84
00:06:08,090 --> 00:06:09,759
avec un certain groupe de combattants célèbre

85
00:06:09,892 --> 00:06:11,794
basé dans la région de la Nouvelle-Zélande.

86
00:06:12,294 --> 00:06:15,698
M. Chilton veut être l'un de ces Flying Aces.

87
00:06:15,831 --> 00:06:17,299
L'un des héros.

88
00:06:17,767 --> 00:06:19,635
Patron, ça pourrait être très dangereux

89
00:06:19,769 --> 00:06:21,804
faire des choses comme ça. Il pourrait être tué.

90
00:06:22,404 --> 00:06:23,672
Il le pourrait en effet, mon ami.

91
00:06:24,073 --> 00:06:26,008
En plus, il y a bien plus

92
00:06:26,142 --> 00:06:28,210
à son fantasme qu'il n'y paraît.

93
00:06:30,980 --> 00:06:33,983
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

94
00:06:34,416 --> 00:06:36,452
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

95
00:07:16,192 --> 00:07:17,259
[OUVERTURE DE LA PORTE]

96
00:07:20,729 --> 00:07:22,331
-Ah, M. Chilton. -TONY : M. Roarke.

97
00:07:22,832 --> 00:07:24,233
C'est incroyable,

98
00:07:24,366 --> 00:07:26,368
tous les célèbres avions de combat de la Seconde Guerre mondiale.

99
00:07:27,102 --> 00:07:30,005
Le Lightning, le Mustang, le Corsair, le Zero.

100
00:07:30,506 --> 00:07:31,607
C'est toute une collection que vous avez ici.

101
00:07:32,041 --> 00:07:35,077
Votre fantasme est très difficile, M. Chilton.

102
00:07:35,211 --> 00:07:37,146
Mes préparatifs devaient être minutieux

103
00:07:37,279 --> 00:07:39,114
et les recherches de Tattoo étaient très précises.

104
00:07:40,850 --> 00:07:42,284
Je n'arrive toujours pas à croire que ça va arriver.

105
00:07:42,985 --> 00:07:44,153
Dans combien de temps pouvons-nous commencer ?

106
00:07:44,353 --> 00:07:45,287
[LA PORTE S'OUVRE]

107
00:07:52,127 --> 00:07:53,062
Tout est prêt, patron.

108
00:07:55,130 --> 00:07:57,199
Si vous le souhaitez, votre fantasme commence maintenant.

109
00:07:57,333 --> 00:07:58,634
Mais d'abord,

110
00:07:58,901 --> 00:08:02,071
Je dois vous rappeler que c'est extrêmement dangereux.

111
00:08:03,172 --> 00:08:04,039
C'est entendu.

112
00:08:04,473 --> 00:08:06,408
Mais il y a une chose.

113
00:08:07,176 --> 00:08:09,245
Il s'agira du 53rd Naval Fighter Group,

114
00:08:09,879 --> 00:08:11,814
avant le 23 mars 1944 ?

115
00:08:12,348 --> 00:08:14,750
Exactement comme vous l'avez précisé, M. Chilton.

116
00:08:15,584 --> 00:08:16,919
C'est super.

117
00:08:21,557 --> 00:08:22,491
Patron,

118
00:08:22,725 --> 00:08:24,226
c'est une date spéciale ou quoi ?

119
00:08:25,227 --> 00:08:27,963
En temps de guerre, tous les jours sont des jours spéciaux, mon ami.

120
00:08:28,931 --> 00:08:33,168
Mais dans le cas de M. Chilton, la date a une signification particulière.

121
00:08:40,109 --> 00:08:40,976
M. Chilton.

122
00:08:48,751 --> 00:08:49,952
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

123
00:08:50,386 --> 00:08:53,355
Éléments, M. Chilton. Éléments de votre fantaisie.

124
00:08:54,924 --> 00:08:56,191
Eh bien, qu'est-ce que je fais maintenant ?

125
00:08:56,559 --> 00:08:59,128
Euh, enfile les vêtements que tu trouveras dans ces boîtes

126
00:08:59,261 --> 00:09:02,197
et puis, euh, quand tu es prêt, assieds-toi sur la chaise et attends.

127
00:09:03,098 --> 00:09:03,999
Quoi... attends.

128
00:09:04,767 --> 00:09:05,434
C'est ça ?

129
00:09:06,435 --> 00:09:09,371
Le voyage de mille kilomètres, M. Chilton,

130
00:09:09,772 --> 00:09:11,807
ou dans ce cas, de plus de 30 ans,

131
00:09:12,107 --> 00:09:15,377
commence par un seul pas. C'est votre première étape.

132
00:09:18,080 --> 00:09:19,715
J'espère sincèrement que ton fantasme se réalisera

133
00:09:19,848 --> 00:09:21,917
à la hauteur de vos attentes.

134
00:09:23,018 --> 00:09:24,219
Veux-tu m'excuser ?

135
00:09:53,849 --> 00:09:56,051
[VENT COUPANT]

136
00:09:58,454 --> 00:10:00,389
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION]

137
00:10:01,123 --> 00:10:02,424
PILOTE 1 : Vous l'avez attaché ?

138
00:10:02,558 --> 00:10:04,159
Joe est déjà dans ma vie, capitaine.

139
00:10:04,293 --> 00:10:06,428
PILOTE 2 : Ouais, vous avez Tony Knees.

140
00:10:09,898 --> 00:10:11,166
TONY : M. Roarke, vous l'avez fait.

141
00:10:30,486 --> 00:10:32,955
Je déteste ces fuseaux maladroits que vous appelez jambes.

142
00:10:33,622 --> 00:10:35,057
Ils se plient bizarrement.

143
00:10:35,691 --> 00:10:37,092
Et ils sont si faibles.

144
00:10:37,226 --> 00:10:39,762
Ils m'ont presque laissé me noyer dans ma propre mer.

145
00:10:40,829 --> 00:10:42,898
Et quand je suis en colère et que je fais ça... [GROANS]

146
00:10:43,499 --> 00:10:45,868
-Ils ont mal. - Alors ne fais plus ça.

147
00:10:46,301 --> 00:10:49,371
Mais je dois faire quelque chose, Roarke. Je suis furieux contre toi.

148
00:10:50,039 --> 00:10:51,273
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit

149
00:10:51,407 --> 00:10:52,975
que tu m'enlèverais ma belle queue ?

150
00:10:53,108 --> 00:10:55,177
Mais vous avez immédiatement exigé votre fantasme.

151
00:10:55,310 --> 00:10:58,480
Eh bien, je pourrais difficilement désobéir à un ordre royal, n'est-ce pas ?

152
00:10:59,748 --> 00:11:00,482
C'est vrai.

153
00:11:01,684 --> 00:11:03,352
Je suis une princesse après tout.

154
00:11:03,886 --> 00:11:04,953
[Pépiements d'oiseaux à distance]

155
00:11:06,522 --> 00:11:09,958
Je te pardonne d'avoir commencé mon fantasme sur deux mauvais pieds.

156
00:11:10,359 --> 00:11:11,393
ROARKE : Merci.

157
00:11:13,796 --> 00:11:15,497
Ce n'est pas aussi bon que les algues.

158
00:11:18,267 --> 00:11:18,934
Maintenant...

159
00:11:19,902 --> 00:11:22,738
apporte-moi un peu d'amour à la fois. Je commence à m'ennuyer.

160
00:11:23,238 --> 00:11:26,108
Oh, j'ai bien peur que l'amour ne soit pas un plat

161
00:11:26,241 --> 00:11:29,511
qui peut être si facilement livré par le service en chambre. Non, non.

162
00:11:30,245 --> 00:11:33,082
L'amour est un lien insaisissable et précieux

163
00:11:33,215 --> 00:11:34,516
entre êtres chanceux.

164
00:11:35,584 --> 00:11:37,986
Un lien qui peut relier un homme à une femme,

165
00:11:38,620 --> 00:11:41,290
une mère pour son enfant, une amie pour une amie.

166
00:11:42,224 --> 00:11:43,625
Même un garçon avec son chien.

167
00:11:44,159 --> 00:11:46,528
NYAH : Roarke, mon fantasme était de connaître l'amour.

168
00:11:46,795 --> 00:11:47,963
Un amour réel et important.

169
00:11:48,397 --> 00:11:49,298
Maintenant...

170
00:11:49,631 --> 00:11:50,532
comment puis-je le trouver ?

171
00:11:51,433 --> 00:11:54,570
Comme tous les mortels doivent le faire, en le recherchant.

172
00:11:55,337 --> 00:11:56,538
Et quand tu l'as trouvé...

173
00:11:57,573 --> 00:11:58,440
tu le sauras.

174
00:11:59,007 --> 00:11:59,675
Très bien.

175
00:12:00,242 --> 00:12:02,111
Je vais le chercher.

176
00:12:03,846 --> 00:12:04,746
Maintenant...

177
00:12:05,147 --> 00:12:06,014
par où commencer ?

178
00:12:06,849 --> 00:12:10,452
Eh bien, je pense que peut-être un endroit qui vous est familier comme, euh,

179
00:12:11,386 --> 00:12:13,489
la piscine pourrait être un bon début.

180
00:12:13,756 --> 00:12:16,525
J'y ai vu plusieurs jeunes hommes éligibles il y a quelques instants.

181
00:12:17,292 --> 00:12:18,827
Je crois que je vais commencer...

182
00:12:22,931 --> 00:12:23,999
à la piscine.

183
00:12:25,968 --> 00:12:27,269
Sage décision.

184
00:13:00,802 --> 00:13:01,603
[BRISE DE VERRE]

185
00:13:12,047 --> 00:13:13,182
[ÉTOUFFEMENT]

186
00:13:13,882 --> 00:13:14,983
-Jim. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

187
00:13:26,728 --> 00:13:28,897
Euh, excusez-nous. Il y a eu une légère erreur.

188
00:13:29,198 --> 00:13:31,333
Elle est membre d'un club de remise en forme, et évidemment,

189
00:13:31,466 --> 00:13:33,101
elle a eu trop de soleil. Je suis terriblement désolé.

190
00:13:33,402 --> 00:13:35,204
S'il te plaît, prends un verre avec moi, n'est-ce pas ? Non, deux.

191
00:13:35,470 --> 00:13:37,573
Je suis terriblement désolé. Je m'excuse. [RIRES NERVEUSEMENT]

192
00:13:41,710 --> 00:13:43,445
Eh bien, tu m'as dit de chercher l'amour à la piscine.

193
00:13:43,579 --> 00:13:46,048
Tu es sur la terre ferme maintenant

194
00:13:46,181 --> 00:13:48,450
et nous, les humains, observons certaines conventions.

195
00:13:48,584 --> 00:13:51,053
- Des vêtements, par exemple. -[Raillements] C'est idiot.

196
00:13:51,186 --> 00:13:52,321
Néanmoins, pendant que vous êtes sur Fantasy Island,

197
00:13:52,454 --> 00:13:53,956
vous respecterez les règles générales

198
00:13:54,089 --> 00:13:55,190
de la conduite humaine.

199
00:13:55,324 --> 00:13:57,059
Vous porterez des vêtements ! Est-ce clair ?

200
00:13:57,192 --> 00:13:58,493
-Oui. -D'accord.

201
00:13:59,027 --> 00:14:00,596
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose d'aussi stupide

202
00:14:00,729 --> 00:14:02,264
dans toute ma vie éternelle.

203
00:14:02,664 --> 00:14:06,068
J'ai peur que l'amour humain soit ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.

204
00:14:12,874 --> 00:14:14,042
DAVID : C'est le chef de Red Fox.

205
00:14:14,543 --> 00:14:17,079
Nous allons à 12 000 pieds. Maintenant.

206
00:14:17,579 --> 00:14:19,381
PILOTE : Et j’espère que nous le ferons ensemble.

207
00:14:19,715 --> 00:14:21,483
DAVID : Très bien, espèce de singes. Peut le bavardage.

208
00:14:21,850 --> 00:14:24,253
PILOTE : [CHANT] ♪ Oh, si tu as une fille ♪

209
00:14:24,386 --> 00:14:25,420
♪ Faites-la rebondir sur vos genoux ♪

210
00:14:25,887 --> 00:14:27,723
♪ Et si tu as un fils, alors le... ♪

211
00:14:27,856 --> 00:14:28,924
DAVID : J'ai dit que le bavardage était possible.

212
00:14:29,458 --> 00:14:30,692
PILOTE : Qui est-ce sur votre aile bâbord ?

213
00:14:30,993 --> 00:14:32,261
[VOURDISSEMENT D'AVION]

214
00:14:33,195 --> 00:14:34,263
Numéro 5.

215
00:14:35,464 --> 00:14:36,531
DAVID : Reprenez la formation.

216
00:14:37,065 --> 00:14:38,533
Qui, moi ?

217
00:14:40,202 --> 00:14:41,270
Oui, toi.

218
00:14:42,304 --> 00:14:43,605
TONY : Hé, c'est quelle tenue ?

219
00:14:44,072 --> 00:14:45,607
DAVID : Le 53e, bien sûr.

220
00:14:57,519 --> 00:14:59,388
Capitaine, zéros huit heures.

221
00:14:59,955 --> 00:15:01,823
PILOTE : Ah, il y a un autre groupe à onze heures.

222
00:15:02,424 --> 00:15:03,725
D'accord. Vous êtes seul.

223
00:15:10,732 --> 00:15:12,734
[TIR DE COUPS]

224
00:15:14,303 --> 00:15:16,204
[VOURDIMENTS DES MOTEURS]

225
00:15:20,242 --> 00:15:22,611
[TIR DE COUPS]

226
00:15:36,825 --> 00:15:38,527
[TIR DE COUPS]

227
00:15:42,998 --> 00:15:44,533
[VENT COUPANT]

228
00:15:59,381 --> 00:16:00,549
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

229
00:16:01,583 --> 00:16:02,784
DAVID : Assis sur ta queue.

230
00:16:04,152 --> 00:16:05,020
Vous avez perdu ?

231
00:16:06,054 --> 00:16:06,788
Roger.

232
00:16:08,390 --> 00:16:09,491
Je ne savais pas où se trouvait le chemin.

233
00:16:09,991 --> 00:16:12,694
Voici votre adorable chef d'escadron, David Chilton.

234
00:16:13,228 --> 00:16:14,329
Restez près.

235
00:16:14,730 --> 00:16:16,565
[VOURDIMENTS D'AVIONS]

236
00:16:36,184 --> 00:16:37,819
[BAVARDAGE INDISTINCT]

237
00:16:39,521 --> 00:16:40,522
Là.

238
00:16:41,056 --> 00:16:43,592
Est-ce que ces petits morceaux de tissu me font paraître assez mortels

239
00:16:43,725 --> 00:16:45,560
se promener sans faire de bruit ?

240
00:16:45,761 --> 00:16:46,795
[ROARKE] Euh, oui.

241
00:16:47,162 --> 00:16:49,831
Oui, je suis sûr que quiconque vous regarde dira :

242
00:16:50,332 --> 00:16:51,466
" Voilà...

243
00:16:52,300 --> 00:16:54,403
un véritable être humain. » [CLAGE LA GORGE] Oui.

244
00:16:55,270 --> 00:16:56,471
Bien.

245
00:16:56,938 --> 00:17:00,075
Maintenant, je peux commencer à chercher quelqu'un avec qui avoir l'amour.

246
00:17:01,042 --> 00:17:03,111
Si vous le voyez avant moi, le signalerez-vous ?

247
00:17:03,412 --> 00:17:05,914
Oh, je n'arrive pas à décider qui tu aimes, Nyah.

248
00:17:06,581 --> 00:17:08,850
Lorsque vous rencontrez la bonne personne, vous le ressentirez...

249
00:17:09,684 --> 00:17:10,585
ici.

250
00:17:12,020 --> 00:17:12,921
Tu dis ça...

251
00:17:13,488 --> 00:17:14,956
Euh, je dois chercher l'amour.

252
00:17:15,090 --> 00:17:16,458
Oui.

253
00:17:16,925 --> 00:17:19,094
Et que je le ressentirai ici.

254
00:17:19,227 --> 00:17:20,095
C'est exact.

255
00:17:21,029 --> 00:17:22,397
Je ne comprends toujours pas.

256
00:17:23,331 --> 00:17:24,866
[SOUPIR] Je suis tellement confus.

257
00:17:27,102 --> 00:17:28,270
Oh, regarde.

258
00:17:28,603 --> 00:17:30,772
Une belle mortelle aux cheveux dorés.

259
00:17:31,773 --> 00:17:33,175
Je pense que je vais l'aimer.

260
00:17:40,782 --> 00:17:43,785
Je suis Nyah. Princesse des Sept Mers.

261
00:17:44,719 --> 00:17:46,888
J'aimerais t'aimer. Es-tu prêt?

262
00:17:47,255 --> 00:17:48,123
Prêt?

263
00:17:48,557 --> 00:17:50,358
Freddy n'est pas prêt, chérie.

264
00:17:50,759 --> 00:17:52,461
Je ne sais pas qui tu penses être.

265
00:17:52,794 --> 00:17:54,262
Hé, allez, les filles. Refroidissez-le, d'accord ?

266
00:17:54,796 --> 00:17:55,664
Partez !

267
00:17:55,897 --> 00:17:56,765
[CRAGES]

268
00:17:58,733 --> 00:17:59,634
[FEMME halete]

269
00:18:03,171 --> 00:18:05,073
Je ne comprends pas son inquiétude.

270
00:18:05,640 --> 00:18:08,310
-C'est une femme tout à fait ordinaire. -ROARKE : Puis-je vous rappeler

271
00:18:08,443 --> 00:18:10,545
que j'ai fourni ton fantasme

272
00:18:10,679 --> 00:18:12,914
et l'annulera à moins que vous ne vous contrôliez.

273
00:18:13,815 --> 00:18:14,749
Est-ce que tu comprends?

274
00:18:15,484 --> 00:18:17,219
-[GASPS] -Réponds-moi.

275
00:18:18,120 --> 00:18:18,920
Oui!

276
00:18:23,558 --> 00:18:27,529
Ce n'est pas juste ! J'ai besoin de votre aide pour trouver l'amour !

277
00:18:29,264 --> 00:18:30,332
Roarke.

278
00:18:32,467 --> 00:18:33,468
Roarke! [GÉMISSEMENTS]

279
00:18:50,552 --> 00:18:51,686
PILOTE : Nous étions sur le chemin du retour.

280
00:18:51,887 --> 00:18:53,722
Il est tombé hors de formation en fumant.

281
00:18:54,222 --> 00:18:56,725
J'ai vu deux de nos corsaires le couvrir pendant la descente.

282
00:18:57,058 --> 00:18:59,327
[BAVATAGE DES MÉCÈNES]

283
00:19:13,875 --> 00:19:15,510
Avec ce regard perdu, je dirais que tu dois l'être

284
00:19:15,644 --> 00:19:16,878
le nouveau remplaçant, non ?

285
00:19:17,145 --> 00:19:18,380
Oui Monsieur. Tony Chilton.

286
00:19:18,747 --> 00:19:20,682
Oh, je n'arrêtais pas de me plaindre qu'ils m'envoyaient des enfants.

287
00:19:20,815 --> 00:19:21,917
Je suppose que j'ai finalement réussi à les joindre.

288
00:19:22,684 --> 00:19:23,785
Je suis le capitaine Rosicker.

289
00:19:24,452 --> 00:19:25,754
Hé, ton nom, euh,

290
00:19:25,887 --> 00:19:27,489
s'est présenté sur la feuille de transfert ce matin.

291
00:19:27,622 --> 00:19:29,891
Avez-vous des liens avec notre commandant de bord, David Chilton ?

292
00:19:30,258 --> 00:19:32,193
Euh, non, monsieur. Je ne pense pas.

293
00:19:32,527 --> 00:19:33,562
Il était votre escorte jusqu'à chez vous.

294
00:19:36,631 --> 00:19:37,699
ROSICKER : Commandant...

295
00:19:38,266 --> 00:19:41,069
serrez la main de Tony Chilton, votre petit agneau perdu.

296
00:19:41,269 --> 00:19:42,604
Il dit qu'il n'a aucun lien de parenté.

297
00:19:43,004 --> 00:19:45,307
Il a raison. Pour autant que je sache, je suis le dernier des Chilton.

298
00:19:45,540 --> 00:19:46,741
Euh, qu'est-ce que je dis ?

299
00:19:47,542 --> 00:19:50,412
Je viens d'avoir un fils il y a deux mois.

300
00:19:54,382 --> 00:19:55,350
Félicitations.

301
00:19:56,084 --> 00:19:57,519
Hé, et merci de m'avoir sauvé là-haut.

302
00:19:57,652 --> 00:19:58,954
Je n'aurais jamais trouvé cet endroit.

303
00:19:59,087 --> 00:20:00,689
Eh bien, c'est facile de se faire retourner là-haut.

304
00:20:01,122 --> 00:20:03,858
Bienvenue au Fighting 53rd. Je dois aller m'enregistrer.

305
00:20:09,631 --> 00:20:10,599
Excusez-moi, capitaine.

306
00:20:11,366 --> 00:20:12,467
Bien sûr.

307
00:20:34,623 --> 00:20:36,992
Il semble que ce soit une belle Havane, M. Chilton.

308
00:20:38,526 --> 00:20:40,061
Trouvez-vous quelque chose qui ne va pas avec le cigare ?

309
00:20:40,629 --> 00:20:41,763
M. Roarke...

310
00:20:42,697 --> 00:20:43,898
qu'est-ce que tu fais ici ?

311
00:20:44,199 --> 00:20:46,701
Eh bien, je voulais m'assurer que ton vrai fantasme

312
00:20:46,835 --> 00:20:48,069
progressait de manière satisfaisante.

313
00:20:51,506 --> 00:20:52,807
Vous le saviez depuis le début, je suppose.

314
00:20:55,076 --> 00:20:57,312
C'était très simple de déterminer que, euh,

315
00:20:57,779 --> 00:20:59,347
deux mois après votre naissance,

316
00:20:59,481 --> 00:21:02,984
votre père, M. David Chilton, aurait été tué au combat

317
00:21:03,318 --> 00:21:07,022
en tant que chef d'escadron du 53rd Naval Fighter Group.

318
00:21:11,359 --> 00:21:12,093
L'avez-vous déjà rencontré ?

319
00:21:13,628 --> 00:21:14,796
M'a donné ça.

320
00:21:16,498 --> 00:21:18,833
En l'honneur de son nouveau fils, toi.

321
00:21:19,501 --> 00:21:20,402
Oui.

322
00:21:22,871 --> 00:21:24,539
Le vôtre est extrêmement rare

323
00:21:24,673 --> 00:21:26,541
expérience émotionnelle, M. Chilton.

324
00:21:30,145 --> 00:21:32,113
C'est vraiment difficile de décrire les sentiments.

325
00:21:33,815 --> 00:21:35,417
Pouvoir parler à mon propre père.

326
00:21:36,685 --> 00:21:37,719
Il est si jeune.

327
00:21:39,120 --> 00:21:40,722
Pour le voir vivant.

328
00:21:41,156 --> 00:21:43,825
Oh, vivant seulement parce que c'est votre fantasme, M. Chilton.

329
00:21:44,292 --> 00:21:45,393
Mais il est vivant.

330
00:21:45,994 --> 00:21:48,663
- Il doit y avoir quelque chose... - Je dois te rappeler que le destin...

331
00:21:49,130 --> 00:21:51,833
ne peut pas être modifié ni l’histoire réécrite.

332
00:21:53,234 --> 00:21:55,770
Peu importe à quel point nous le souhaitons désespérément,

333
00:21:55,904 --> 00:21:59,874
nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé le 23 mars 1944.

334
00:22:01,710 --> 00:22:03,044
Je suis sûr que je vais essayer.

335
00:22:04,879 --> 00:22:06,581
Je suis sûr que vous le ferez, M. Chilton.

336
00:22:22,530 --> 00:22:25,467
[♪♪♪♪♪]

337
00:22:37,378 --> 00:22:39,180
BARMAN : Euh, oui, mademoiselle. Qu'aimeriez-vous boire ?

338
00:22:40,248 --> 00:22:41,916
Un verre d'eau de mer, s'il vous plaît.

339
00:22:42,584 --> 00:22:43,485
Très salé.

340
00:22:44,018 --> 00:22:44,919
Salé?

341
00:22:45,553 --> 00:22:46,821
Un Salty Dog, à venir.

342
00:22:46,955 --> 00:22:49,424
Non, non, non. Juste le sel. Tenez le chien.

343
00:22:56,464 --> 00:22:57,632
[SOUPIRS]

344
00:23:03,204 --> 00:23:05,840
Que voyez-vous qui vous fait soupirer si tristement ?

345
00:23:06,040 --> 00:23:06,941
Hein?

346
00:23:07,475 --> 00:23:09,778
Oh, c'est ma famille.

347
00:23:10,945 --> 00:23:13,681
C'est ma femme, Heather. Et nos enfants, Mona...

348
00:23:15,150 --> 00:23:16,217
et c'est Harvey, Jr.

349
00:23:17,419 --> 00:23:18,720
Je suppose que je les prends pour acquis

350
00:23:18,853 --> 00:23:20,221
quand ils sont là tout le temps, mais...

351
00:23:21,456 --> 00:23:22,223
quand ils ne le sont pas...

352
00:23:23,291 --> 00:23:24,626
Je me souviens que je les aime.

353
00:23:24,926 --> 00:23:25,794
-[RIRES] -[RIRES]

354
00:23:26,461 --> 00:23:28,530
Oh, on peut en aimer autant à la fois.

355
00:23:29,164 --> 00:23:30,165
BARMAN : Un salé.

356
00:23:42,877 --> 00:23:43,778
Salut.

357
00:23:44,112 --> 00:23:45,513
Désolé de intervenir, magnifique, mais...

358
00:23:46,181 --> 00:23:48,249
Bradley et moi ne pouvions pas nous empêcher de t'entendre parler d'amour.

359
00:23:49,083 --> 00:23:50,585
Nous serions ravis de vous offrir un verre.

360
00:23:50,718 --> 00:23:54,255
Oh, vous pouvez aimer un verre comme vous aimez une personne ?

361
00:23:54,989 --> 00:23:56,558
Explique-moi ça, s'il te plaît.

362
00:23:57,091 --> 00:23:57,959
Hein?

363
00:23:59,427 --> 00:24:00,295
Pas grave.

364
00:24:00,695 --> 00:24:02,163
Si je dois trouver l'amour,

365
00:24:02,997 --> 00:24:04,699
Je suppose que je vais devoir le faire à ma manière.

366
00:24:08,269 --> 00:24:09,137
Vos yeux.

367
00:24:13,208 --> 00:24:14,242
Madame, que se passe-t-il ?

368
00:24:14,809 --> 00:24:16,010
Vous sentez-vous...

369
00:24:17,645 --> 00:24:18,546
l'amour ?

370
00:24:20,281 --> 00:24:21,149
Oui, je...

371
00:24:22,784 --> 00:24:23,918
Emmène-moi avec toi.

372
00:24:25,453 --> 00:24:28,857
Je veux aller dans les cavernes profondes et vertes de...

373
00:24:29,657 --> 00:24:31,292
un amour sans fin.

374
00:24:40,368 --> 00:24:43,004
Quel genre de ligne donnez-vous à la dame ?

375
00:24:43,538 --> 00:24:44,305
[L'HOMME GROGNE]

376
00:24:47,809 --> 00:24:49,677
[BAVARDAGE INDISTINCT]

377
00:24:54,582 --> 00:24:56,885
[HOMMES GROGNANTS]

378
00:25:01,522 --> 00:25:04,792
PILOTES : [CHANTANT] ♪ Bénis-les tous, Bénis-les tous ♪

379
00:25:05,360 --> 00:25:08,630
♪ Le long et le court Et le grand ♪

380
00:25:08,763 --> 00:25:10,098
[RIRES INDISTINCT]

381
00:25:10,431 --> 00:25:13,701
♪ Bénis tous les sergents Et les doubles "O" ♪

382
00:25:14,202 --> 00:25:17,205
♪ Bénis tous les caporaux et leurs fils clignotants ♪

383
00:25:17,338 --> 00:25:21,509
♪ Car nous leur disons au revoir à tous ♪

384
00:25:21,943 --> 00:25:25,847
♪ Comme retour à la caserne On rampe ♪

385
00:25:26,414 --> 00:25:32,086
♪ Alors courage, mes gars, bénissez-les tous ♪

386
00:25:33,555 --> 00:25:36,057
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES]

387
00:25:45,233 --> 00:25:46,401
-Tony. --[SOUPIRS]

388
00:25:46,734 --> 00:25:47,669
Tu as toujours l'air perdu.

389
00:25:47,802 --> 00:25:49,003
[rires] J'ai trouvé le bar.

390
00:25:49,137 --> 00:25:50,338
-[DAVID RIRES] - Puis-je t'offrir un verre ?

391
00:25:50,471 --> 00:25:51,806
Bien sûr. Pop orange.

392
00:25:52,373 --> 00:25:54,409
J'ai une réunion des chefs d'escadron dans 20 minutes environ.

393
00:25:54,542 --> 00:25:55,376
Je dois garder l'esprit clair.

394
00:25:57,078 --> 00:25:58,446
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

395
00:25:58,646 --> 00:25:59,580
Ah, pas du tout.

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,684
Qu'est-ce que tu fais en tant que chasseur à ton âge ?

397
00:26:04,953 --> 00:26:06,321
J'ai des amis influents.

398
00:26:06,521 --> 00:26:09,157
Hmm. Si c'était vrai, tu ne serais pas là.

399
00:26:09,290 --> 00:26:10,625
Euh, asseyons-nous.

400
00:26:11,993 --> 00:26:13,161
Ouais, je suppose que tu as raison.

401
00:26:15,830 --> 00:26:16,965
Mais et vous ?

402
00:26:18,032 --> 00:26:20,001
Où seriez-vous en ce moment si vous aviez le choix ?

403
00:26:22,937 --> 00:26:24,605
Okmulgee, Oklahoma.

404
00:26:25,239 --> 00:26:26,908
J'ai une petite maison là-bas, juste à la périphérie.

405
00:26:27,942 --> 00:26:29,944
J'ai quelques hectares d'arbres fruitiers et...

406
00:26:30,445 --> 00:26:31,412
une pelouse, un jardin.

407
00:26:33,114 --> 00:26:34,782
Moi et Mary, euh, c'est ma femme.

408
00:26:35,350 --> 00:26:37,151
Euh, nous l'avons récupéré juste avant mon expédition.

409
00:26:38,019 --> 00:26:39,554
Nous voulions un endroit agréable pour que l'enfant grandisse.

410
00:26:40,622 --> 00:26:43,691
Hé, j'ai une photo que tu dois voir. [EXPIRE PROFONDEMENT]

411
00:26:44,425 --> 00:26:46,394
Ici, jetez un oeil à ceci. Voici le petit tigre.

412
00:26:47,428 --> 00:26:50,064
Anthony David Chilton. N'est-ce pas quelque chose ?

413
00:26:50,431 --> 00:26:52,433
[RIRES] Ouais, bien sûr.

414
00:27:01,309 --> 00:27:03,044
Et toi, Tony ? Tu as une famille ?

415
00:27:04,312 --> 00:27:06,347
Bon sang, c'est vrai. Le meilleur au monde.

416
00:27:06,914 --> 00:27:08,149
A côté du vôtre, bien sûr.

417
00:27:09,350 --> 00:27:11,486
Eh bien, je dois y aller. J'ai eu cette réunion

418
00:27:11,619 --> 00:27:13,454
et j'ai le sentiment que quelque chose d'important se prépare pour demain.

419
00:27:16,524 --> 00:27:18,760
Dites-moi, nous n'aurions pas pu nous rencontrer quelque part auparavant, n'est-ce pas ?

420
00:27:20,561 --> 00:27:21,863
Ouais. Je suppose que c'est possible.

421
00:27:22,864 --> 00:27:23,898
Je le pensais.

422
00:27:24,665 --> 00:27:25,466
Nous le découvrirons un jour.

423
00:27:26,267 --> 00:27:27,101
Je te verrai.

424
00:27:27,702 --> 00:27:28,469
D'accord.

425
00:27:33,908 --> 00:27:35,076
[LA PORTE SE FERME]

426
00:27:40,515 --> 00:27:42,050
TATOUAGE : Et quand les flics sont arrivés,

427
00:27:42,350 --> 00:27:44,018
ils commencent aussi à se battre pour Nyah.

428
00:27:45,053 --> 00:27:47,722
Finalement, j'ai dû appeler les pompiers

429
00:27:48,222 --> 00:27:49,457
et que tout le monde soit arrosé.

430
00:27:49,590 --> 00:27:51,159
Eh bien, tu as très bien fait

431
00:27:51,292 --> 00:27:52,927
dans les circonstances, mon ami.

432
00:27:53,327 --> 00:27:54,862
Merci de prendre en charge l'opération de nettoyage,

433
00:27:55,063 --> 00:27:56,297
-tu veux ? -D'accord, patron.

434
00:27:56,431 --> 00:27:58,499
Mais éloignez-la. C'est une mauvaise nouvelle.

435
00:27:59,934 --> 00:28:04,939
Je vous ai averti à plusieurs reprises de vous comporter correctement.

436
00:28:05,273 --> 00:28:06,941
Mais apparemment tu ne m'as pas pris au sérieux.

437
00:28:07,075 --> 00:28:08,710
-tu l'as fait ? -Moi aussi.

438
00:28:09,143 --> 00:28:11,245
J'essayais très fort d'en apprendre davantage sur l'amour.

439
00:28:11,779 --> 00:28:15,817
Et ces mortels imprévisibles ont commencé à se dénigrer

440
00:28:16,150 --> 00:28:17,518
simplement parce que je les ai regardés.

441
00:28:18,619 --> 00:28:20,121
Mes yeux sont très beaux.

442
00:28:20,521 --> 00:28:22,723
Peut-être que je suis trop belle pour que les hommes le supportent.

443
00:28:23,224 --> 00:28:25,026
Nous sommes tous les deux conscients de ce que tes yeux peuvent faire

444
00:28:25,159 --> 00:28:26,694
aux hommes mortels, n'est-ce pas ?

445
00:28:26,928 --> 00:28:28,162
Sans parler de vos autres...

446
00:28:29,163 --> 00:28:29,831
charmes.

447
00:28:32,266 --> 00:28:33,901
Es-tu satisfait de mon apparence, Roarke ?

448
00:28:37,572 --> 00:28:39,073
Cela me rend très heureux.

449
00:28:40,108 --> 00:28:42,477
Et vos actions me rendent décidément malheureux.

450
00:28:42,610 --> 00:28:45,046
Vous avez agi sans considération pour les autres

451
00:28:45,179 --> 00:28:47,548
et je n'en aurai plus. M'entendez-vous ?

452
00:28:48,182 --> 00:28:51,486
Eh bien, les gens ordinaires ne me feront pas la leçon, Roarke.

453
00:28:53,754 --> 00:28:55,857
Ma chère Princesse Pain-in-the-neck,

454
00:28:56,290 --> 00:28:59,260
Je vais maintenant montrer mon amour pour une vilaine petite fille

455
00:28:59,560 --> 00:29:01,162
en lui donnant une fessée

456
00:29:01,295 --> 00:29:03,831
où elle en a besoin depuis au moins mille ans.

457
00:29:04,432 --> 00:29:05,299
Reculer!

458
00:29:05,633 --> 00:29:07,735
Je ne vous laisserai pas toucher la personne royale.

459
00:29:08,102 --> 00:29:09,070
Oh, je promets que la partie que je touche

460
00:29:09,203 --> 00:29:10,338
n'est pas si royal que ça.

461
00:29:10,605 --> 00:29:12,306
Lève-toi, Père Neptune,

462
00:29:12,740 --> 00:29:15,610
et noie ce parvenu dans tes vagues de colère

463
00:29:16,144 --> 00:29:18,045
et trempe-le dans tes eaux glacées.

464
00:29:18,746 --> 00:29:20,348
G-- Calmar géant !

465
00:29:21,282 --> 00:29:22,216
Attaque!

466
00:29:22,583 --> 00:29:26,320
[PANTALON] Requin ? Crabe? Où est tout ?

467
00:29:26,454 --> 00:29:28,756
Mes excuses, Votre Altesse gâtée.

468
00:29:28,890 --> 00:29:32,360
Aïe ! Aïe ! Je m'y oppose ! Roarke!

469
00:29:32,760 --> 00:29:35,763
[GÉMISSEMENTS]

470
00:29:35,997 --> 00:29:39,000
Je regrette que la punition ait été nécessaire,

471
00:29:39,133 --> 00:29:41,068
et je t'assure, ça ne m'a pas fait de mal

472
00:29:41,202 --> 00:29:42,537
autant que toi.

473
00:29:48,976 --> 00:29:50,011
Maintenant, séchez vos larmes...

474
00:29:54,482 --> 00:29:55,516
mouchez-vous...

475
00:29:56,684 --> 00:29:58,686
et quand tu auras retrouvé ton calme

476
00:29:58,819 --> 00:30:00,388
et tes manières...

477
00:30:02,456 --> 00:30:04,325
vous pouvez reprendre votre recherche de l'amour.

478
00:30:06,661 --> 00:30:09,263
Je n'ai pas besoin de continuer ma recherche de l'amour.

479
00:30:10,264 --> 00:30:12,266
Eh bien, si vous souhaitez mettre fin à votre fantasme,

480
00:30:12,400 --> 00:30:14,101
c'est entièrement votre affaire.

481
00:30:14,235 --> 00:30:16,671
Mais, s'il vous plaît, faites-moi part de votre décision, n'est-ce pas ?

482
00:30:17,205 --> 00:30:19,907
Je n'ai pas besoin de chercher plus loin parce que...

483
00:30:20,174 --> 00:30:21,275
[LA PORTE SE FERME]

484
00:30:21,876 --> 00:30:22,877
[RENIFLE]

485
00:30:25,079 --> 00:30:26,647
J'ai trouvé celui que j'aime.

486
00:30:31,886 --> 00:30:32,954
C'est toi, Roarke.

487
00:30:33,955 --> 00:30:35,056
[RENIFLE]

488
00:30:36,090 --> 00:30:37,058
Je t'aime.

489
00:30:45,132 --> 00:30:46,133
TONY : Je vais prendre un whisky.

490
00:30:46,267 --> 00:30:47,368
[CHIP DES GRILLONS]

491
00:30:58,713 --> 00:30:59,680
Envie de compagnie ?

492
00:31:01,949 --> 00:31:03,050
[SOUPIRS]

493
00:31:06,754 --> 00:31:08,723
Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne le souhaitez pas.

494
00:31:09,156 --> 00:31:10,091
Beaucoup d’entre eux ne le font pas.

495
00:31:12,393 --> 00:31:13,661
Faites-vous carrière dans

496
00:31:13,794 --> 00:31:15,329
réconforter les âmes perdues du monde ?

497
00:31:19,233 --> 00:31:20,601
Êtes-vous du 53ème ?

498
00:31:22,103 --> 00:31:24,605
- N'est-ce pas tout le monde ? -Oh, je ne suis pas curieux.

499
00:31:24,905 --> 00:31:26,707
C'est juste que je connais la plupart des gars, j'imagine.

500
00:31:28,442 --> 00:31:29,577
Oh, je vois.

501
00:31:32,079 --> 00:31:33,180
Connaissez-vous le commandant Chilton ?

502
00:31:35,650 --> 00:31:36,617
Écoute, euh...

503
00:31:37,418 --> 00:31:39,120
C'est juste que, bientôt tu l'as laissé en dehors de cette conversation,

504
00:31:39,253 --> 00:31:40,354
si cela ne vous dérange pas.

505
00:31:41,422 --> 00:31:42,923
J'ai bien peur que vous n'ayez pas de chance, lieutenant.

506
00:31:43,591 --> 00:31:45,993
Tout le monde parle du commandant Chilton.

507
00:31:48,129 --> 00:31:49,730
Oh. Je suis désolé.

508
00:31:50,531 --> 00:31:51,866
Ne t'inquiète pas pour moi, mon amour.

509
00:31:52,466 --> 00:31:54,368
C'est au commandant que vous devriez vous excuser.

510
00:31:55,803 --> 00:31:58,272
En fait, je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

511
00:31:58,906 --> 00:32:01,108
et tout ce dont il parlait, c'était à quel point il aimait sa femme

512
00:32:01,242 --> 00:32:02,143
et son petit nouveau.

513
00:32:02,843 --> 00:32:05,246
Mais tous les jeunes pilotes m'ont tout raconté sur lui.

514
00:32:05,980 --> 00:32:07,048
On l'appelle le berger.

515
00:32:08,482 --> 00:32:10,151
-Le berger ? -Tu sais pourquoi ?

516
00:32:11,385 --> 00:32:13,220
Parce que quand l'un d'entre eux est perdu ou en retard,

517
00:32:13,354 --> 00:32:15,022
c'est toujours lui qui sort et les trouve

518
00:32:15,156 --> 00:32:16,190
et les ramène à la maison.

519
00:32:20,294 --> 00:32:21,228
Le berger.

520
00:32:24,131 --> 00:32:25,132
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

521
00:32:28,102 --> 00:32:29,170
Ouais.

522
00:32:30,137 --> 00:32:31,005
Oui.

523
00:32:33,974 --> 00:32:34,775
Merci. Je...

524
00:32:35,543 --> 00:32:36,610
Je vous suis très reconnaissant.

525
00:32:37,778 --> 00:32:39,180
Écoute, euh, je suis désolé, je...

526
00:32:40,681 --> 00:32:42,183
-Veux-tu me pardonner ? -Bien sûr.

527
00:32:44,051 --> 00:32:45,019
Merci.

528
00:32:46,287 --> 00:32:49,790
[♪♪♪♪♪]

529
00:32:52,326 --> 00:32:54,061
[APPEL DES MOUETTES]

530
00:32:59,166 --> 00:33:00,334
Ah, tatouage !

531
00:33:01,669 --> 00:33:02,670
Merveilleuse nouvelle !

532
00:33:03,804 --> 00:33:05,673
J'ai décidé que j'étais amoureuse de lui.

533
00:33:06,674 --> 00:33:07,808
J'adore Roarke.

534
00:33:09,610 --> 00:33:12,513
-Tu es amoureux du patron ? -Oui.

535
00:33:12,913 --> 00:33:14,248
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?

536
00:33:15,449 --> 00:33:17,785
Maintenant, je comprends le mystère de tout cela.

537
00:33:18,252 --> 00:33:19,453
Ah, tatouage.

538
00:33:20,588 --> 00:33:23,391
Je veux nager dans les airs comme je nage dans la mer.

539
00:33:24,358 --> 00:33:25,025
En apesanteur.

540
00:33:25,459 --> 00:33:27,294
Mercure. En extase.

541
00:33:28,129 --> 00:33:29,430
Mais ça ne marchera pas.

542
00:33:29,930 --> 00:33:31,432
Vous n'êtes pas fait pour le patron.

543
00:33:33,834 --> 00:33:36,270
Vous ne m'empêcherez pas de l'avoir.

544
00:33:36,604 --> 00:33:37,204
Oh, oui, je le ferai.

545
00:33:37,805 --> 00:33:39,240
Et je t'empêcherai même d'essayer,

546
00:33:39,373 --> 00:33:40,541
et c'est une promesse.

547
00:33:41,375 --> 00:33:43,844
[Les vagues se précipitent]

548
00:33:46,147 --> 00:33:47,348
Eh bien, vous avez raison, bien sûr.

549
00:33:48,082 --> 00:33:51,085
[Soupirs] De toute façon, je préférerais un homme aux cheveux dorés.

550
00:33:51,886 --> 00:33:54,288
Oh, il y en a beaucoup ici sur Fantasy Island.

551
00:33:55,956 --> 00:33:56,857
En fait...

552
00:33:57,925 --> 00:34:00,127
si tu m'apportais un bateau de la crique,

553
00:34:00,728 --> 00:34:03,564
[EXPIRE] Je pourrais ramer là où les hommes aux cheveux d'or

554
00:34:03,764 --> 00:34:04,532
rouler sur les vagues.

555
00:34:05,199 --> 00:34:08,402
Je ne pouvais pas nager aussi loin jusqu'à ce que ma queue soit rendue.

556
00:34:09,303 --> 00:34:10,471
Un canot arrive.

557
00:34:11,505 --> 00:34:13,574
[♪♪♪♪♪]

558
00:34:14,909 --> 00:34:17,745
Tu ne me gêneras pas, petit homme.

559
00:34:20,114 --> 00:34:21,749
Eaux des profondeurs, écoutez-moi.

560
00:34:23,484 --> 00:34:26,587
Quand Tattoo monte sur toi, souffle vers le haut,

561
00:34:26,954 --> 00:34:28,489
le gardant loin du rivage.

562
00:34:29,824 --> 00:34:30,891
Nyah a parlé.

563
00:34:39,333 --> 00:34:40,501
ROSICKER : Ceci est notre ordre de combat.

564
00:34:40,734 --> 00:34:41,802
Nous avons une tâche difficile, messieurs.

565
00:34:42,369 --> 00:34:44,839
Le 53ème effectuera une patrouille de diversion

566
00:34:44,972 --> 00:34:46,307
pour attirer les combattants ennemis

567
00:34:46,440 --> 00:34:48,142
des éléments de bombardiers qui vont frapper

568
00:34:48,742 --> 00:34:49,777
bases ennemies

569
00:34:50,277 --> 00:34:52,613
à l'île Kerney et à l'atoll de Pacumi.

570
00:34:54,148 --> 00:34:58,219
Tous les avions pilotables seront dans les airs ce matin.

571
00:34:58,786 --> 00:35:00,921
Vous voyez dans quoi vos amis influents vous ont entraîné ?

572
00:35:01,522 --> 00:35:03,224
-[CLEAR GORGE] -Ouais, je commence à le faire.

573
00:35:03,624 --> 00:35:05,559
La mission d'hier était la meilleure que nous ayons faite,

574
00:35:06,460 --> 00:35:08,362
même si vos formations étaient un peu bâclées.

575
00:35:09,029 --> 00:35:11,532
Tony, le vieil homme parle du mauvais vol

576
00:35:11,665 --> 00:35:13,467
-tu l'as fait hier. [RIRES] -[RIRES]

577
00:35:13,968 --> 00:35:15,336
Hé, il va être mon ailier aujourd'hui.

578
00:35:15,469 --> 00:35:16,403
Je vais lui éviter des ennuis.

579
00:35:17,805 --> 00:35:19,173
Cela vous fera tuer tous les deux, vous voulez dire.

580
00:35:20,274 --> 00:35:23,277
Hé, ne t'en fais pas, Tony. Je n'ai pas encore perdu un seul novice.

581
00:35:23,811 --> 00:35:25,079
ROSICKER : Nous volerons vers le nord en direction de Pacumi

582
00:35:25,212 --> 00:35:26,180
pour attirer leur attention,

583
00:35:26,580 --> 00:35:27,615
puis tournez vers l'est.

584
00:35:28,015 --> 00:35:30,317
Les commandants d'escadron brieferont chaque unité.

585
00:35:32,319 --> 00:35:35,389
ROARKE : Je dois vous rappeler que le destin ne peut pas être modifié

586
00:35:35,523 --> 00:35:36,624
ou l'histoire réécrite.

587
00:35:37,324 --> 00:35:39,894
Peu importe à quel point nous le souhaitons désespérément,

588
00:35:40,027 --> 00:35:43,697
nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé le 23 mars 1944.

589
00:35:44,999 --> 00:35:46,834
TONY : Je suis sûr que je vais essayer.

590
00:35:47,735 --> 00:35:48,669
ROARKE : Je suis sûr que vous le ferez.

591
00:35:57,611 --> 00:35:59,980
[VOURDIMENTS D'AVIONS]

592
00:36:13,561 --> 00:36:14,628
Bandits à une heure.

593
00:36:21,435 --> 00:36:23,237
[TIR DE COUPS]

594
00:36:26,206 --> 00:36:28,008
PILOTE : Derrière vous, capitaine. Vous en avez un sur la queue.

595
00:36:30,945 --> 00:36:32,279
[TIR DE COUPS]

596
00:36:40,621 --> 00:36:42,223
- J'ai pris un coup. -[CALAGE DU MOTEUR]

597
00:36:42,456 --> 00:36:43,591
On dirait que je l'ai acheté cette fois.

598
00:36:44,124 --> 00:36:45,025
Pas tant que je suis là.

599
00:36:47,528 --> 00:36:48,929
[TIR DE COUPS]

600
00:36:56,270 --> 00:36:57,638
[EXPOSE]

601
00:37:00,874 --> 00:37:02,009
Très bien, Tony. Vous l'avez eu.

602
00:37:02,710 --> 00:37:04,011
C'est une belle prise de vue.

603
00:37:04,645 --> 00:37:05,579
Au diable ça.

604
00:37:06,213 --> 00:37:07,481
Suis papa à la maison.

605
00:37:08,148 --> 00:37:10,351
[♪♪♪♪♪]

606
00:37:16,957 --> 00:37:19,059
[♪♪♪♪♪]

607
00:37:23,230 --> 00:37:24,064
NYAH : Roarke !

608
00:37:25,299 --> 00:37:26,533
-Roarke ! -Oui?

609
00:37:29,236 --> 00:37:30,070
Je dois vous parler.

610
00:37:30,804 --> 00:37:32,006
Oui.

611
00:37:32,139 --> 00:37:33,841
J'ai trouvé l'amour que je cherchais.

612
00:37:34,174 --> 00:37:35,809
Je suis très heureux pour toi, Nyah.

613
00:37:36,510 --> 00:37:37,678
Qui est l’homme chanceux ?

614
00:37:39,313 --> 00:37:40,080
Toi, Roarke.

615
00:37:41,181 --> 00:37:42,082
Ça a toujours été toi.

616
00:37:43,350 --> 00:37:47,087
[♪♪♪♪♪]

617
00:37:51,358 --> 00:37:52,292
je suis très honoré

618
00:37:52,793 --> 00:37:54,995
que ta quête d'amour t'a amené à moi.

619
00:37:56,130 --> 00:37:57,097
Mais il faut chercher plus loin.

620
00:37:58,832 --> 00:38:02,302
Vous avez été mon élève et moi votre professeur.

621
00:38:02,670 --> 00:38:05,005
Il n'est pas rare de se tromper sur cette relation

622
00:38:05,139 --> 00:38:06,507
pour quelque chose de bien plus profond, Nyah.

623
00:38:07,341 --> 00:38:08,575
Mais mon amour est vrai.

624
00:38:10,010 --> 00:38:11,111
Vous avez une grande force.

625
00:38:12,112 --> 00:38:13,113
Pourtant tu es doux.

626
00:38:14,882 --> 00:38:17,818
Vous avez du courage, mais un cœur compréhensif.

627
00:38:23,757 --> 00:38:25,826
Regarde-moi dans les yeux et aime-moi, Roarke.

628
00:38:27,661 --> 00:38:30,731
[♪♪♪♪♪]

629
00:38:35,836 --> 00:38:36,704
Aime-moi.

630
00:38:42,543 --> 00:38:44,311
Nyah, Nyah.

631
00:38:44,978 --> 00:38:47,381
As-tu pensé à me séduire avec des ruses

632
00:38:47,514 --> 00:38:50,217
et gagner mon affection par un pouvoir surnaturel ?

633
00:38:50,517 --> 00:38:54,154
Que vaudrait l’amour gagné de cette façon ?

634
00:38:56,156 --> 00:38:58,459
Mais je ressens cette douleur de désir pour toi.

635
00:39:00,260 --> 00:39:02,863
Je vois ton visage devant moi quand tu n'es pas là.

636
00:39:04,565 --> 00:39:07,701
J'entends ta voix prononcer mon nom comme dans un rêve.

637
00:39:09,336 --> 00:39:11,472
Et je ne sais pas comment vous dire ces choses.

638
00:39:13,574 --> 00:39:15,476
Pour te toucher comme tu m'as touché.

639
00:39:20,147 --> 00:39:23,016
Vous venez de le faire sans sorcellerie.

640
00:39:24,918 --> 00:39:26,453
J'ai de l'amour pour toi, Nyah.

641
00:39:27,020 --> 00:39:29,189
Mais pas l’amour que vous souhaitez ou méritez.

642
00:39:31,091 --> 00:39:32,126
Mais pourquoi pas ?

643
00:39:35,896 --> 00:39:38,799
Vous êtes un enfant à bien des égards...

644
00:39:40,100 --> 00:39:42,336
et un gentleman n'en profite pas

645
00:39:42,469 --> 00:39:43,470
d'innocence.

646
00:39:45,439 --> 00:39:46,206
Merci...

647
00:39:47,641 --> 00:39:48,942
très sincèrement.

648
00:39:50,377 --> 00:39:51,211
Merci.

649
00:39:59,520 --> 00:40:00,220
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

650
00:40:03,056 --> 00:40:04,691
Mon fantasme était de connaître l'amour.

651
00:40:05,993 --> 00:40:08,228
Et maintenant que je l'ai fait, j'ai honte de moi.

652
00:40:08,629 --> 00:40:09,496
Pourquoi?

653
00:40:11,498 --> 00:40:13,100
J'ai envoyé Tattoo en mer

654
00:40:13,534 --> 00:40:14,735
pour qu'il ne s'interpose pas entre nous.

655
00:40:14,868 --> 00:40:16,003
Que veux-tu dire par "au large" ?

656
00:40:17,004 --> 00:40:19,072
Je l'ai envoyé me trouver un petit bateau,

657
00:40:19,606 --> 00:40:20,674
pour le mettre à l'écart...

658
00:40:22,109 --> 00:40:24,778
puis j'ai ordonné aux courants de l'emporter au-delà du récif.

659
00:40:25,145 --> 00:40:27,114
Les vagues là-bas feront chavirer un petit bateau

660
00:40:27,247 --> 00:40:28,982
et Tattoo est incapable de nager.

661
00:40:29,116 --> 00:40:29,983
Il va se noyer !

662
00:40:31,018 --> 00:40:31,985
Roarke! Roarke!

663
00:40:39,960 --> 00:40:41,028
[GROGNEMENTS]

664
00:40:41,628 --> 00:40:42,529
Au secours !

665
00:40:44,598 --> 00:40:45,699
[CRAGES]

666
00:40:58,111 --> 00:41:00,314
Il a dû dériver très loin. Je ne peux pas le voir.

667
00:41:01,014 --> 00:41:02,249
Il n'y a pas d'autre choix que de nager

668
00:41:02,382 --> 00:41:03,750
et j'espère que je le trouverai.

669
00:41:03,884 --> 00:41:06,420
Nous risquons tous les deux de nous noyer à cause de ton acte cruel, Nyah.

670
00:41:06,553 --> 00:41:08,355
Oh, Roarke ! Je suis vraiment désolé.

671
00:41:09,189 --> 00:41:11,925
Je vais le trouver. Je prouverai mon amour.

672
00:41:13,861 --> 00:41:16,663
[♪♪♪♪♪]

673
00:41:33,847 --> 00:41:36,783
[BOURBILLONS D'EAU]

674
00:41:56,403 --> 00:41:58,038
Je comprends maintenant, Roarke.

675
00:41:59,239 --> 00:42:00,340
Je comprends.

676
00:42:04,411 --> 00:42:08,181
[♪♪♪♪♪]

677
00:42:22,396 --> 00:42:23,830
NYAH : Le tatouage, la corde !

678
00:42:28,368 --> 00:42:29,303
Je vais vous accueillir.

679
00:43:10,610 --> 00:43:12,012
Hé, tu as bien fait là-haut.

680
00:43:13,013 --> 00:43:14,314
Grâce à vous, je suis toujours là pour le dire.

681
00:43:14,648 --> 00:43:17,284
Eh bien, quelqu'un doit s'occuper de vous, jeunes punks.

682
00:43:17,417 --> 00:43:18,518
Allez, je vais t'acheter une boisson gazeuse à l'orange.

683
00:43:18,652 --> 00:43:19,419
D'accord.

684
00:43:20,687 --> 00:43:22,356
[CHILTONS bavardant]

685
00:43:23,023 --> 00:43:24,157
Quoi, nous avons un problème, Capitaine ?

686
00:43:24,424 --> 00:43:25,592
Je ne suis pas sûr.

687
00:43:25,726 --> 00:43:26,593
J'ai capté quelque chose avec la radio.

688
00:43:26,727 --> 00:43:28,161
C'est assez confus,

689
00:43:28,428 --> 00:43:30,263
mais cela ressemblait à ce gamin que nous avons accueilli la semaine dernière, Thompson.

690
00:43:30,497 --> 00:43:31,898
Il est perdu et demande son chemin.

691
00:43:32,199 --> 00:43:34,001
- Vous savez où il se trouve ? -ROSICKER : Au nord.

692
00:43:34,701 --> 00:43:35,836
Mais je suppose que c'était à proximité

693
00:43:35,969 --> 00:43:37,204
de l'atoll de Pacumi.

694
00:43:39,139 --> 00:43:40,340
Eh bien, je suis le berger ici.

695
00:43:41,375 --> 00:43:42,843
Je vais prendre ce Corsair et aller voir.

696
00:43:43,410 --> 00:43:44,945
Je vais faire un test de pluie sur cette pop.

697
00:43:46,380 --> 00:43:47,280
Bonne chance.

698
00:43:47,848 --> 00:43:49,416
Salut, David. Attends une minute.

699
00:43:49,850 --> 00:43:51,118
Laisse-moi partir.

700
00:43:51,251 --> 00:43:52,352
Bon sang, ça ne sert à rien que tu joues le héros

701
00:43:52,486 --> 00:43:53,920
ici tout le temps.

702
00:43:54,054 --> 00:43:55,656
Ouais, alors je serais là-bas à ta recherche aussi.

703
00:43:56,156 --> 00:43:58,458
Maintenant, ramener à la maison les agneaux perdus est ma spécialité.

704
00:43:59,159 --> 00:44:01,161
-Souviens-toi? -Bien sûr, je m'en souviens. [RIRES]

705
00:44:04,998 --> 00:44:06,166
Maintenant regarde...

706
00:44:06,767 --> 00:44:08,201
David, ne monte pas.

707
00:44:10,537 --> 00:44:11,405
Je dois le faire.

708
00:44:12,239 --> 00:44:13,106
C'est mon travail.

709
00:44:17,344 --> 00:44:18,879
Tu sais, je n'arrive toujours pas à trouver une solution

710
00:44:19,012 --> 00:44:20,480
sur l'endroit où nous nous sommes rencontrés auparavant.

711
00:44:23,984 --> 00:44:25,218
Quelque part.

712
00:44:26,319 --> 00:44:27,554
Eh bien, nous devrons le découvrir

713
00:44:27,687 --> 00:44:28,488
quand je reviens. D'accord?

714
00:44:29,356 --> 00:44:30,223
Ouais.

715
00:44:53,714 --> 00:44:55,515
[REGIME DU MOTEUR]

716
00:44:56,583 --> 00:44:58,819
Hé, attends une minute, je viens avec toi !

717
00:45:01,888 --> 00:45:03,090
Papa!

718
00:45:03,890 --> 00:45:05,525
Attendez-moi!

719
00:45:08,728 --> 00:45:09,529
Attendez!

720
00:45:11,965 --> 00:45:13,133
Revenir!

721
00:45:13,633 --> 00:45:15,535
[♪♪♪♪♪]

722
00:45:19,840 --> 00:45:21,241
Attends-moi !

723
00:45:21,808 --> 00:45:22,776
Attendez!

724
00:45:25,912 --> 00:45:28,915
Attendez-moi!

725
00:45:43,463 --> 00:45:44,564
[OUVERTURE DE LA PORTE]

726
00:46:00,580 --> 00:46:03,583
[♪♪♪♪♪]

727
00:46:17,030 --> 00:46:19,065
[BURBLES D'EAU]

728
00:46:21,568 --> 00:46:24,037
Je suis à nouveau une créature marine, Roarke.

729
00:46:25,906 --> 00:46:26,973
Mon seul regret

730
00:46:27,474 --> 00:46:29,776
c'est que je ne t'ai pas aimée comme une mortelle.

731
00:46:30,710 --> 00:46:33,880
Saving Tattoo, c’était l’amour dans sa forme la plus élevée, Nyah.

732
00:46:34,481 --> 00:46:35,549
Mais pas l'amour

733
00:46:35,682 --> 00:46:37,317
ça aurait pu être entre nous, Roarke.

734
00:46:37,784 --> 00:46:38,618
Non.

735
00:46:39,986 --> 00:46:42,189
Mais nous nous sommes touchés, toi et moi.

736
00:46:44,558 --> 00:46:47,027
Et ce souvenir est un souvenir que je n’oublierai jamais.

737
00:46:47,928 --> 00:46:49,229
Ni moi, Roarke.

738
00:46:53,667 --> 00:46:55,635
Mais je n'ai pas abandonné.

739
00:46:57,404 --> 00:46:59,372
Vous voyez, nous nous reverrons.

740
00:47:01,107 --> 00:47:02,409
Encore une fois, mon amour.

741
00:47:06,179 --> 00:47:09,549
[♪♪♪♪♪]

742
00:47:26,700 --> 00:47:27,834
Eh bien, M. Chilton,

743
00:47:28,068 --> 00:47:29,636
es-tu prêt à revenir à la routine

744
00:47:29,769 --> 00:47:32,105
de passagers volants au lieu de missions de combat ?

745
00:47:32,505 --> 00:47:33,907
Plus que prêt, M. Roarke.

746
00:47:34,507 --> 00:47:36,276
Mais tu étais l'un des Flying Aces.

747
00:47:36,610 --> 00:47:37,510
L'un des héros.

748
00:47:38,211 --> 00:47:40,080
Eh bien, j'y ai pensé, Tattoo, et...

749
00:47:41,448 --> 00:47:43,416
et peut-être que ceux qui s'en sortent vivants de la guerre,

750
00:47:44,284 --> 00:47:45,418
ce ne sont que des survivants.

751
00:47:46,586 --> 00:47:48,421
Ceux qui n’y parviennent pas sont les seuls héros.

752
00:47:49,556 --> 00:47:51,157
Hmm. Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

753
00:47:51,291 --> 00:47:52,959
J'espère sincèrement que ton fantasme

754
00:47:53,093 --> 00:47:55,161
ne vous a pas déçu, M. Chilton.

755
00:47:56,062 --> 00:47:57,264
Oh, non, pas du tout, M. Roarke.

756
00:47:58,331 --> 00:47:59,866
Je vous serai éternellement reconnaissant.

757
00:48:00,734 --> 00:48:02,202
Tu m'as donné quelque chose qu'aucun autre homme

758
00:48:02,335 --> 00:48:03,336
peut éventuellement avoir,

759
00:48:04,170 --> 00:48:06,239
un vrai sentiment et un souvenir de son propre père,

760
00:48:07,107 --> 00:48:08,975
fort, toujours jeune.

761
00:48:11,177 --> 00:48:12,279
Et un bon berger.

762
00:48:15,548 --> 00:48:18,184
Vous aviez raison. C'est une bonne Havane.

763
00:48:19,252 --> 00:48:20,587
Difficile d'y accéder de nos jours.

764
00:48:27,294 --> 00:48:29,796
Patron, qu'est-ce que le cigare a à voir là-dedans ?

765
00:48:30,563 --> 00:48:34,100
Oh, c'est plus qu'un cigare, mon ami. C'est aussi un souvenir.

766
00:48:34,801 --> 00:48:37,570
Une fête. Un travail de proximité sur plusieurs années.

767
00:48:38,805 --> 00:48:41,107
Touchant entre un père et son fils.

768
00:48:44,177 --> 00:48:47,380
[♪♪♪♪♪]

769
00:48:51,017 --> 00:48:52,752
[♪♪♪♪♪]